"lock up" in russian means "заблокировать", "запереть". The current translation says "close" and it is not at all obvious why there is another button to close the application if there is already a cross to control the window.